Hacia el crepúsculo
“El mundo
feérico del Premio Nobel William Butler Yeats cobra vida en estos relatos que
nos sumergen en los mitos y leyendas de Irlanda”
Una creación de
Oscar Barney Finn
Elenco
(por orden de aparición)
Marta Lubos
Sebastián
Dartayete
Pablo Mariuzzi
Roberto Mosca
Cecilia
Chiarandini
Paulo Brunetti
Pablo Flores
Maini
“En
nuestras viejas leyendas hay humor y fantasía, además de una belleza milagrosa
y se pueden encontrar en ellas todo tipo de significados. Se convertirán un día
en los temas de poetas y pintores, en suma serán la esencia de un nuevo
movimiento romántico. Esas viejas leyendas son el mayor tesoro que el pasado ha
legado a las gentes de Irlanda y constituyen el más rico de los géneros de
leyendas de toda Europa.”
William
Butler Yeats
Diseño de audio y video /
música original/
Traducción y subtítulos /
Edición y montaje: Pablo Flores Maini
Comunicación + Media: Duche&Zárate
Dirección general
Oscar Barney
Finn
Basada en los texto de “El
crepúsculo celta” de William Butler Yeats
Con
el auspicio de la Embajada de Irlanda en la Argentina
Sobre “Hacia el crepúsculo”
Desde mi infancia el otro
lado del espejo me atrajo, era un desafío, un vértigo excitante que me
arrancaba de la realidad para sobrevolar lo desconocido. Hados, gnomos,
duendes, sirenas y gigantes enardecían mi imaginación, alimentada por abuelas y
tías que construyeron leyendas y mitologías celtas. Hace unos años recuperé
algo de aquel mundo al regresar a Dublín, y viajar hasta Mullingar, en el
condado de Whesthmeeth. Las ruinas de la antigua casa de piedra de mis
bisabuelos, y el paisaje de campos lluviosos en un día de invierno fueron el
pase mágico para que regresaran aquellos relatos. No hubo fogatas que
convocaran, pero en el atardecer del pequeño cementerio rodeado de lápidas
familiares, presentí duendes y gnomos. Luego, al regresar leí la obra de Conor
McPherson, “La represa”, y tuve la certeza de que aquellas mismas historias
inspiraron y alimentaron la trama. Cada uno de los conmovedores monólogos que
tenían los protagonistas, convocados a ese pub, en medio de la noche y el
campo, eran renovadas presencias del mundo intangible pero real que habitaba
aquellos parajes, y que habían acompañado a esos campesinos y sus tradiciones
orales. No tengo dudas que Mc Pherson abrevó en el pasado literario irlandés a
pesar de que pertenecía a una generación que lo negó. Junto a Martin McDonagh y
Marina Carr, rechazaron ese viejo teatro de raíz folclórica o nacionalista para
volcarse a nuevos lenguajes. Sin embargo, muchas de esas historias campesinas
se conectaban con las búsquedas iniciales de un autor como William Butler Yates
que a principios del siglo XX escribió “El crepúsculo celta” y “La rosa
secreta”, en donde la tradición irlandesa está muy presente. Cuando los leí
pensé que podría hacer algo con esos textos, y la oportunidad surgió en el
marco de esta larga espera y, con el aporte creativo de los actores que me han
acompañado en mis últimas puestas, nos abocamos a la faena. Sin duda los textos
me inspiraron y creí que sería atractivo recrear en forma simbólica el fuego en
torno al cual se daban los relatos, en medio de un bosque espeso y silencioso.
En definitiva: crear un clima propicio que hace reales esos relatos que pueblan
la literatura y los campos de Irlanda.
Oscar Barney Finn
A la gorra o aportes desde $ 100.-
Del jueves 1º al domingo 4 de octubre
Duración: 24 minutos
Comunicación + Media
Walter Duche – Alejandro Zarate
4544-8799 / 15-5808 1039 (W) / 15-5808 1043 (A)
Horario de atención: Lunes a viernes de 11 a 18 horas
prensa@duchezarate.com.ar
