Una noche de invierno. Una casa modesta. Dos personas que alguna vez se amaron y que ahora se encuentran paradas en veredas ideológicas diferentes. Sobre esa situación aparentemente sencilla, David Hare construye en A cielo abierto un intenso duelo verbal en el que el amor, el deseo y las convicciones entran permanentemente en conflicto.
Luis, un empresario exitoso, llega dispuesto a recuperar algo de aquello que quedó pendiente con Ana, una maestra de escuela pública. Pero el reencuentro rápidamente abandona cualquier posibilidad de nostalgia. Las diferencias sobre la forma de entender el mundo aparecen en cada conversación y convierten el espacio doméstico en un campo de batalla donde cada argumento puede transformarse en una herida.
La versión de Paula Reca y Eliseo Barrionuevo consigue acercar el texto al presente sin perder su carácter de drama de ideas. La traducción busca naturalidad y permite que los extensos intercambios verbales no se conviertan en discursos abstractos: detrás de cada discusión hay una historia afectiva que todavía permanece abierta.
Paula Reca construye a Ana desde una firmeza que no excluye la vulnerabilidad. Su personaje defiende sus elecciones y su compromiso social, pero también debe enfrentarse con aquello que todavía siente. Luis Bermejo, por su parte, compone a Luis desde una seguridad que progresivamente comienza a resquebrajarse. Felipe Saade completa el triángulo y funciona como una presencia que modifica la intimidad del encuentro.
La dirección de Mey Scápola apuesta a que el conflicto surja principalmente de los cuerpos y las palabras. El espacio cerrado potencia la sensación de encierro: no hay escapatoria posible cuando cada argumento devuelve al otro hacia aquello que preferiría no mirar. La tensión crece justamente porque ninguno de los dos puede abandonar completamente sus ideas ni sus sentimientos.
El mayor interés de A cielo abierto está en no convertir el enfrentamiento en una disputa donde exista una respuesta correcta. Hare pone en tensión dos formas de mirar la vida y deja que ambas se contradigan, se defiendan y también se contaminen. Porque cuando el amor reaparece, las certezas ideológicas dejan de ser tan sólidas.
Una obra sobre el deseo, pero también sobre el precio de sostener aquello en lo que creemos cuando la persona que tenemos enfrente todavía consigue conmovernos.
Autor David Hare
Traducción y adaptación Paula Reca, Eliseo Barrionuevo
Supervisión Javier Daulte
Dirección Mey Scápola
elenco
Luis Bermejo
Paula Reca
Felipe Saade
equipo artístico-técnico
Diseño de escenografía Gonzalo Córdoba Estévez
Diseño de vestuario Mariana Seropian
Diseño de iluminación Matías Sendón
Música original y diseño sonoro Diego Vainer
Colaboración artística Juan Branca
Asistencia de dirección Nacho Ciatti
Asistencia de escenografía Guadalupe Borrajo
Asistencia de iluminación Sergio Gillo
equipo CTBA
Coordinación de producción artística Mateo Milione
Coordinación de producción técnica Pablo Yurrebaso
Coordinación técnica de escenarios Cecilia Nuñez, Tomás Savino, Celeste Faillace
Coordinación de talleres de escenografía Guadalupe Borrajo
Coordinación de talleres de vestuario Camila Ferrín
Las funciones serán de jueves a domingos a las 20 horas. La duración del espectáculo es de 80 minutos y las localidades tendrán un valor de $18.000 (jueves $10.000) a la venta en www.complejoteatral.gob.ar.
Los días viernes 18, sábado 19 y domingo 20 a las 20 horas, A cielo abierto se presentará en el marco del Festival Internacional de Buenos Aires (FIBA).
Teatro Regio, Av. Córdoba 6056
No hay comentarios:
Publicar un comentario
A