Antonia está maldita. Se lo anunció su madre cuando era apenas una niña y, muchos años después, esa frase parece adquirir un nuevo sentido. Está encerrada en un país remoto, acusada de haber asesinado al presidente. Pero ella insiste: no hizo más que amar y traducir. Entre esas dos afirmaciones se despliega La intérprete, un inquietante unipersonal de Francisco Lumerman.
La obra construye un territorio donde realidad, memoria y delirio se mezclan. Antonia intenta reconstruir qué ocurrió mientras las palabras, que deberían ser su herramienta de trabajo, comienzan a convertirse también en una trampa. Traducir implica pasar de una lengua a otra, pero también interpretar gestos, silencios, intenciones. Y en ese desplazamiento aparece la pregunta central: ¿quién decide finalmente cuál es la verdad?
Eleonora Wexler asume el desafío de sostener sola la escena y lo hace desde una actuación de enorme intensidad. Su cuerpo atraviesa diferentes estados y su voz cambia de registro para construir un mundo en el que nunca estamos completamente seguros de qué sucedió. Hay momentos de fragilidad, humor, desesperación y lucidez que permiten descubrir, detrás de la acusación política, a una mujer intentando comprender su propia historia.
La dirección de Lumerman apuesta por una puesta precisa, donde escenografía, iluminación y sonido no funcionan como mero acompañamiento sino como extensiones del estado mental de Antonia. El espacio se transforma a medida que avanza el relato y la música original de Guadalupe Otheguy contribuye a crear una atmósfera de creciente extrañeza.
La intérprete es, en definitiva, una obra sobre el lenguaje y sus límites, pero también sobre la identidad y la imposibilidad de permanecer neutral frente a aquello que nos atraviesa. Antonia traduce para otros mientras intenta, desesperadamente, encontrar las palabras para traducirse a sí misma.
- Dramaturgia:
- Francisco Lumerman
- Actúan:
- Eleonora Wexler
- Diseño de vestuario:
- Paola Delgado
- Diseño de escenografía:
- Rodrigo González Garillo
- Diseño sonoro:
- Guadalupe Otheguy
- Música original:
- Guadalupe Otheguy
- Diseño De Iluminación:
- Ricardo Sica
- Fotografía:
- Alejandra Lopez
- Comunicación:
- Den Kemelmajer
- Diseño gráfico:
- Sergio Calvo
- Asistencia de dirección:
- Fabiana Ferrada
- Prensa:
- Carolina Alfonso
- Producción ejecutiva:
- Romina Ciera
- Dirección de Producción:
- Romina Chepe
- Dirección:
- Francisco Lumerman
Ramirez de Velasco 535 (mapa)
Villa Crespo - CABA - Argentina
Teléfonos: 1144244618
Web: http://www.moscuteatro.com.ar
Miércoles - 20:30 hs - Del 16/09/2026 al 25/11/2026
No hay comentarios:
Publicar un comentario
A